翻译英语中国女排队员名字，笑掉大牙的“洋气版”来了！

哎呀，大家好，今天咱们来聊聊一个神奇的事儿——把中国女排的姑娘们名字翻译成英语到底是什么效果？别以为直接按拼音抄一遍就完事儿，网路上的各种神翻译简直让人笑得肚子疼！咱们今天就扒一扒这些*女排队员名字的“英文翻车现场”，顺便感受一下“英文化”的魔力！

1.朱婷 (Zhu Ting) —— “Zhu Ting” VS “Tony Zhu”
官方拼音直接就是“Zhu Ting”，简单粗暴。但网友们玩出了花样，给她起个“Tony Zhu”，多点英式感！真心没想到，这位女排女神的名字一变Tony，马上就多了几分美式小哥的味道，妥妥的“篮球场换排球场”的跨界范。

2.颜妮 (Yan Ni) —— “Yan Ni”还是“Yanny”？
大家记得那个爆火的“Yanny or Laurel”梗吗？中文名“颜妮”一不小心就变了个“Yanny”，网友们笑说：“这个名字直接能进心理学课本了，分分钟让队友们吵架！”

3.张常宁 (Zhang Changning) —— 长得像“Chang Ning Zhang”？
这名翻译实则无解，谁见过名付得这么多音节的组合？某博主调侃说：“差点以为她是复合型产品，拿来打广告都没人下来买。”反正官方都是“Zhang Changning”，但有些死忠粉戏称她“CC Zhang”，潮得一比。

4.丁霞 (Ding Xia) —— 小清新版“Ding Xia”or“Dingy Xia”
要是硬翻成“Dingy Xia”，小伙伴们别跑偏，英文“dingy”是“阴暗、肮脏”的意思，姐妹们这*是无心的恶搞！我们还是乖乖用官方“Ding Xia”，清清爽爽。

5.袁心玥 (Yuan Xinyue) —— “Yuan Xinyue”or“Sunny Yuan”？
网友们非常喜欢这个，对于阳光型大长腿，大家私下都叫她“Sunny Yuan”，多阳光多可爱！说实话，中文名里的“心玥”有“心”和“月亮”的美好寓意，英文“Sunny”简直是美其名曰“太阳女神”。

6.李盈莹 (Li Yingying) —— “Li Yingying”or“Ying Li”？
李盈莹小姑娘什么翻出来都挺顺溜的，直接用拼音“Li Yingying”相当靠谱。偶尔有粉丝会喊“Ying Li”，这听着更国际化，简直像个欧美都市女孩的名字。

7.曾春蕾 (Zeng Chunlei) —— “Zeng Chunlei”or“Chun Leizi”？
说到“曾春蕾”，很多球迷朋友直呼：“翻译都翻歪了，啥叫‘Chun Leizi’？”别慌，其实是调侃“蕾”字念起来萌萌哒，网友们才给硬生生加了个“Leizi”的俏皮音节，笑喷了。

8.王媛媛 (Wang Yuanyuan) —— “Wang Yuanyuan”or“Yuanyuan Queen”
有没有觉得“Yuanyuan Queen”更霸气？要不直接拿来当女排打怪升级的游戏ID，也是极有范儿。反正“王媛媛”这个名字简直就是自带双倍可爱buff！对了，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，顺便种个草。

9.惠若琪 (Hui Ruoqi) —— “Hui Ruoqi”or“Roqi Hui”
拼音换一下顺序也是常有的，粉丝们私底下经常叫她“Roqi Hui”，听起来神秘又酷炫。你说呢，哪个更好听？留言告诉我，不准说难记！

10.朱雨玲 (Zhu Yuling) —— “Zhu Yuling”or“Yuling Zhu”
“雨玲”这个名字翻成英文也是走官方拼音流派。没啥花里胡哨的。但我偷偷告诉你，把顺序反一下，叫“Yuling Zhu”，一下子就开始梦想女排姬的偶像剧场景了。

听听这些名字英文化后的奇葩版本，是不是有一种“名字玩转国际范”的感觉？不过话说回来，如果国际友人见到“Yanny”跟“Tony Zhu”，肯定得感叹中国排球姑娘也很潮流。名字这玩意儿真是沙雕担当，有时候比比赛还精彩！

对了，小伙伴们你们觉得哪个英文名最有喜感？要不咱们给中国女排推出一套“洋气发音官宣”？反正一想到这群姑娘们在赛场上穿梭飞扬的样子，名字到底输赢算什么呢！

好了，最后献上必备的笑料：如果朱婷是Tony，她会用排球打游戏吗？别急，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，顺路顺路！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除